1
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
SIMON: Inglaterra y June hacen un
combinación

2
00:01:05,640 --> 00:01:08,559
eso es imposible de superar en cualquier lugar
en el mundo.

3
00:01:08,599 --> 00:01:11,478
Y cuando le agregas
completa y absoluta soledad,

4
00:01:11,519 --> 00:01:13,838
obtienes una situación cercana al cielo.

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,671
¿Estoy invadiendo?

6
00:01:58,792 --> 00:02:00,391
¡Yo digo, chasquido!

7
00:02:00,432 --> 00:02:02,351
Porque eres un hombre muy individual,

8
00:02:02,392 --> 00:02:05,031
hemos elegido un muy individual
enfoque.

9
00:02:05,071 --> 00:02:06,790
Por decir lo menos.

10
00:02:06,831 --> 00:02:08,830
Queremos que pienses...

11
00:02:08,871 --> 00:02:11,390
muy duro y muy, muy profundo.

12
00:02:11,430 --> 00:02:12,709
¿Acerca de?

13
00:02:12,750 --> 00:02:14,429
Muerte.

14
00:02:17,229 --> 00:02:20,268
¿Es por eso que los enterradores están aquí?
¿Crees que la muerte es inevitable?

15
00:02:20,309 --> 00:02:23,108
Bueno, todos tenemos que irnos en algún momento.

16
00:02:23,149 --> 00:02:24,508
Nosotros no.

17
00:02:34,267 --> 00:02:35,786
Su nombre es Mimí.

18
00:02:35,827 --> 00:02:37,706
¿Quién, él o Madame Butterfly?

19
00:02:37,746 --> 00:02:42,345
Su esperanza de vida se ha más que duplicado 
alimentándola con hidroxitolueno butilado.

20
00:02:42,386 --> 00:02:46,025
Por favor manténgala durante 24 horas.
y examínela detenidamente.

21
00:02:49,185 --> 00:02:51,584
Bueno, es lo que siempre necesité.

22
00:02:51,624 --> 00:02:53,343
Volverá a tener noticias nuestras pronto.

23
00:02:54,824 --> 00:02:56,943
Vuelve a la furgoneta, por favor.

24
00:03:00,703 --> 00:03:03,022
Has sido seleccionado con mucho cuidado.

25
00:03:03,063 --> 00:03:04,662
Por ti, espero.

26
00:03:04,703 --> 00:03:07,902
No tienes parientes vivos
y viajas mucho.

27
00:03:07,942 --> 00:03:09,941
Entonces ven conmigo.

28
00:03:09,982 --> 00:03:12,781
Por lo tanto, nadie, y menos aún la policía,

29
00:03:12,821 --> 00:03:15,980
Será un poco curioso
sobre tu ausencia de Londres.

30
00:03:16,021 --> 00:03:18,020
Pero no me iré de Londres.

31
00:03:18,061 --> 00:03:21,740
Oh, sí, lo eres.
DE ACUERDO. Hazlo a tu manera.

32
00:03:23,460 --> 00:03:25,019
Tenemos la intención de hacerlo.

33
00:03:25,060 --> 00:03:29,939
Porque no hay nadie más adecuado para
nuestro propósito que el famoso Simón Templario.

34
00:04:44,728 --> 00:04:46,487
Bueno, Mimí,

35
00:04:46,528 --> 00:04:48,447
¿Qué están vendiendo?

36
00:04:48,488 --> 00:04:50,487
¿El elixir de la vida?

37
00:05:16,764 --> 00:05:18,563
HOMBRE EN LA CINTA: Sr. Templar,

38
00:05:18,603 --> 00:05:21,042
Eres un hombre con una mente lógica.

39
00:05:21,083 --> 00:05:25,282
Sin embargo, al igual que la gran mayoría de 
gente, tiendes a considerarte eterno.

40
00:05:25,323 --> 00:05:27,082
Usted no.

41
00:05:27,122 --> 00:05:30,321
Uno empieza a morir el día que nace.

42
00:05:30,362 --> 00:05:33,041
Y en algún momento en el futuro,

43
00:05:33,081 --> 00:05:35,080
la muerte llegará incluso a ti.

44
00:05:35,121 --> 00:05:36,400
Demasiado cierto.

45
00:05:36,441 --> 00:05:39,120
Quizás te llegue
en los próximos 60 segundos.

46
00:05:39,161 --> 00:05:41,480
Quizás no durante los próximos 60 años.

47
00:05:41,520 --> 00:05:44,719
Piense en la inevitabilidad de morir.

48
00:05:44,760 --> 00:05:46,119
Y al mismo tiempo,

49
00:05:46,160 --> 00:05:49,319
Piense en las intensas alegrías de vivir.

50
00:05:50,919 --> 00:05:53,678
Las alegrías de vivir significan para mí.

51
00:05:54,638 --> 00:05:58,997
Y la...inevitabilidad de morir
significa tu arma?

52
00:05:59,038 --> 00:06:00,557
Exactamente.

53
00:06:01,717 --> 00:06:04,316
Acércate un poco más. me gustaria
nos vemos mejor.

54
00:06:08,036 --> 00:06:10,155
Detener.

55
00:06:11,516 --> 00:06:13,795
¿Fuiste responsable de eso?

56
00:06:13,836 --> 00:06:16,115
Mmmm. Bien, ¿no crees?

57
00:06:16,155 --> 00:06:17,914
Un parecido notable.

58
00:06:17,955 --> 00:06:20,554
Debería serlo. A mi padre le costó un
pequeña fortuna.

59
00:06:20,595 --> 00:06:22,434
¿Tu padre?

60
00:06:22,474 --> 00:06:26,353
Ese era él en la grabadora.
Es maravilloso. Fuerte, dedicado.

61
00:06:26,394 --> 00:06:29,073
Lo adorarás.
Lo dudo.

62
00:06:29,113 --> 00:06:34,152
Señor Templar, lo último que
Lo que quiero hacer es hacerte daño en este momento.

63
00:06:34,193 --> 00:06:37,472
Sólo queremos que usted sea consciente de
hecho de que podríamos hacerle daño.

64
00:06:39,432 --> 00:06:40,791
Omitido.

65
00:06:50,430 --> 00:06:51,749
Espacios en blanco.

66
00:06:51,790 --> 00:06:53,909
De ahí la falta de agujeros.

67
00:06:53,950 --> 00:06:55,869
Si hubieran sido reales, estarías muerto.

68
00:06:56,709 --> 00:07:00,588
Y mi padre se pondría furioso.
Yo tampoco me habría sentido muy satisfecho.

69
00:07:05,868 --> 00:07:07,827
Eres terriblemente sexy.

70
00:07:07,868 --> 00:07:10,267
Bueno, al revés es al revés.

71
00:07:14,227 --> 00:07:17,066
Ahora ya te has divertido y has jugado. Hablar.

72
00:07:17,107 --> 00:07:19,466
No estás en lo más mínimo
aterrador.

73
00:07:19,506 --> 00:07:22,105
Sólo dame tiempo.
Y no pudiste golpearme.

74
00:07:22,146 --> 00:07:24,025
No cuentes con ello.

75
00:07:24,066 --> 00:07:26,745
No quiero decir que no pudieras
físicamente,

76
00:07:26,785 --> 00:07:30,824
pero psicológicamente,
Tu índice de hostilidad hacia las mujeres es cero.

77
00:07:30,865 --> 00:07:32,864
Está aumentando rápidamente.

78
00:07:32,904 --> 00:07:36,063
No, no lo es. Eres una persona muy estable.
personalidad.

79
00:07:36,104 --> 00:07:39,423
Oh, está bien, intentaré la dulce razón.

80
00:07:39,463 --> 00:07:41,142
¿Cómo te llamas?

81
00:07:41,183 --> 00:07:45,502
Estela, Estela ¿qué?

82
00:07:45,542 --> 00:07:50,581
Te lo dirán todo
cuando pensamos que estás emocionalmente preparado.

83
00:07:51,622 --> 00:07:54,141
¿Qué dirías si llamara al
policía?

84
00:07:54,181 --> 00:07:56,660
¿Qué dirías?

85
00:07:56,701 --> 00:08:00,340
Que te había dado un modelo de ti mismo
¿Y mi hermana te había regalado un ratón?

86
00:08:00,380 --> 00:08:01,659
¿Tu hermana?

87
00:08:01,700 --> 00:08:04,779
Sí, esta tarde en tu picnic,
Esa era Vanessa, mi hermana.

88
00:08:04,820 --> 00:08:07,499
Y los cuatro muchachos que estaban con ella
tus hermanos?

89
00:08:07,539 --> 00:08:09,778
Oh, no, trabajan para papá.

90
00:08:09,819 --> 00:08:12,098
Ah, ¿y qué trabajo es ese?

91
00:08:12,139 --> 00:08:13,898
Lo descubrirás.

92
00:08:15,338 --> 00:08:17,577
Y ahora simplemente debo irme.

93
00:08:24,897 --> 00:08:26,856
¿Policía, bomberos, ambulancia?

94
00:08:29,936 --> 00:08:32,455
Nunca llamas a la policía.
Sabemos todo sobre ti.

95
00:08:32,496 --> 00:08:37,495
Tus estímulos sensoriales entrantes y salientes.
Todos los impulsos motores han sido informatizados.

96
00:08:37,535 --> 00:08:39,294
Oh, lo han hecho, ¿verdad?

97
00:08:39,335 --> 00:08:41,174
Hemos analizado tu ego,

98
00:08:41,215 --> 00:08:43,654
superyó, inteligencia, libido,

99
00:08:43,694 --> 00:08:45,533
y estabilidad personal.

100
00:08:45,574 --> 00:08:48,373
Incluso hemos encontrado a tu camisero.

101
00:08:48,414 --> 00:08:51,253
Sí, debo hablar con él sobre eso.

102
00:08:51,293 --> 00:08:54,452
Lo has hecho extremadamente bien.
Estoy emocionado.

103
00:08:54,493 --> 00:08:57,252
Por eso te hemos seleccionado
como caso número uno.

104
00:08:58,612 --> 00:09:00,891
Y ahora realmente debo apresurarme.

105
00:09:00,932 --> 00:09:02,931
Simplemente no puedo quedarme ni un segundo más.

106
00:09:02,971 --> 00:09:05,410
Por mucho que me encantaría pasar la noche.

107
00:09:05,451 --> 00:09:08,010
Bueno, obedece tus impulsos.

108
00:09:08,051 --> 00:09:11,970
Papá dijo que no, no en este momento.

109
00:09:12,010 --> 00:09:14,569
Pensé que habías dicho que llegaría a amar
tu padre.

110
00:09:14,610 --> 00:09:17,449
Nos volverás a ver muy pronto.

111
00:09:19,129 --> 00:09:20,528
Adiós.

112
00:09:21,929 --> 00:09:24,408
¿Supongo que enviaste la carta?
¿La carta?

113
00:09:25,568 --> 00:09:27,687
¿Qué carta?

114
00:09:27,728 --> 00:09:29,927
Está en el dormitorio. Lo conseguiré.

115
00:09:33,687 --> 00:09:36,046
Espero poder confiar en ustedes dos juntos.

116
00:09:36,087 --> 00:09:37,166
Mmmm.

117
00:10:09,082 --> 00:10:10,161
¿Simón?

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,079


119
00:10:24,560 --> 00:10:27,359
Él no es tan predecible como tú.
Eres, Mimí.

120
00:11:26,431 --> 00:11:28,670
Llegas tarde. ¿Cómo te fue?

121
00:11:29,950 --> 00:11:33,269
Puede que necesite más acondicionamiento.
de lo que pensábamos.

122
00:12:21,183 --> 00:12:23,902
Disculpe, ¿puede dedicar un momento?

123
00:12:23,943 --> 00:12:24,982
Seguro.

124
00:12:25,023 --> 00:12:26,382
Hasta luego.

125
00:12:27,542 --> 00:12:29,501
Er, ese helicóptero.

126
00:12:29,542 --> 00:12:31,421
¿Qué pasa con eso?
¿Sabes quién es el dueño?

127
00:12:31,462 --> 00:12:33,781
No tengo ni idea.
¿Sabes adónde va?

128
00:12:33,821 --> 00:12:35,980
Sí. Está autorizado para Edimburgo.

129
00:12:36,021 --> 00:12:38,980
Bueno, tengo £20

130
00:12:39,021 --> 00:12:41,540
Eso dice que no se acercará a Edimburgo.

131
00:12:43,300 --> 00:12:45,139
Podría comprobarlo. ¿Quieres?

132
00:12:45,180 --> 00:12:46,179
Seguro.

133
00:12:46,220 --> 00:12:49,979
Hay £ 20 más si descubres quién
es el propietario y dónde aterriza.

134
00:12:50,019 --> 00:12:52,018
Ponte en contacto conmigo en esa dirección.

135
00:12:52,939 --> 00:12:54,898
Me verás pronto.

136
00:13:32,093 --> 00:13:34,052
Bueno, señores?

137
00:13:34,093 --> 00:13:37,572
Te pago por la verdad, no por el tacto.
Y sé que tengo mal corazón.

138
00:13:39,652 --> 00:13:42,331
Deduzco de tu funeral
Expresiones de que estoy peor.

139
00:13:42,372 --> 00:13:44,771
Sí, señor Longman, lo es.

140
00:13:44,811 --> 00:13:46,450
Un buen trato.

141
00:13:46,491 --> 00:13:50,930
La fibrilación es más frecuente,
el deterioro sea más rápido.

142
00:13:52,730 --> 00:13:55,649
Entonces, en su opinión, señores,
¿Cuánto tiempo me queda de vida?

143
00:13:57,609 --> 00:13:59,848
Dr. Williams, mi padre le pidió una
pregunta.

144
00:13:59,889 --> 00:14:02,768
No es una pregunta fácil de
respuesta. Intentar.

145
00:14:02,809 --> 00:14:05,168
Bueno, podrías vivir seis meses.

146
00:14:05,208 --> 00:14:07,207
O podrías morir mañana.

147
00:14:09,168 --> 00:14:12,967
Ahí, querida, en pocas palabras, tienes
La idiotez de la profesión médica.

148
00:14:15,447 --> 00:14:19,246
La precisión de su pronóstico
es realmente asombroso.

149
00:14:20,726 --> 00:14:22,685
Buenas noches, señores.

150
00:14:32,484 --> 00:14:35,203
Difícil de aceptar, ¿no?
Su dinero no lo es.

151
00:14:51,642 --> 00:14:53,561
Chick, Morris, discúlpanos, por favor.

152
00:15:03,400 --> 00:15:05,159
Estoy peor.

153
00:15:05,200 --> 00:15:07,199
Lo siento mucho, señor Longman.

154
00:15:08,799 --> 00:15:11,438
No moriré.

155
00:15:12,399 --> 00:15:15,838
Ahora, todos ustedes conocen mi filosofía, ¿qué
Creo en. Tengo la intención de lograrlo.

156
00:15:17,478 --> 00:15:19,917
Carl, todo el personal azul en el
vestíbulo en dos minutos.

157
00:15:19,958 --> 00:15:20,957
Señor.

158
00:15:23,597 --> 00:15:28,276
Por instrucciones del señor Longman, todo azul.
personal en el vestíbulo en dos minutos.

159
00:15:28,316 --> 00:15:29,595
Está bien.

160
00:15:30,636 --> 00:15:32,235
¿Lo último sobre Templar?

161
00:15:32,276 --> 00:15:36,475
Como sabes, su perfil psicoanalítico 
mostró una inmensa tendencia hacia lo extraño.

162
00:15:36,515 --> 00:15:38,434
Lo extraño requiere mucho tiempo.

163
00:15:38,475 --> 00:15:40,874
Estoy de acuerdo.
Podría morir mañana.

164
00:15:40,915 --> 00:15:42,914
El tiempo ahora es lo más importante.

165
00:15:45,354 --> 00:15:47,713
¿Y si le ofrezco un millón de libras?

166
00:15:47,754 --> 00:15:50,833
Su perfil también indica
un fuerte rechazo al soborno.

167
00:15:50,873 --> 00:15:53,632
Oh, le gusta la buena vida.
pero a él no le interesa el dinero.

168
00:15:53,673 --> 00:15:55,752
Todo el mundo está interesado en el dinero.

169
00:15:55,792 --> 00:15:59,231
No, Templario no, no tanto.
Demasiado estable mentalmente.

170
00:16:00,432 --> 00:16:02,631
Iniciamos la Fase Uno esta noche.

171
00:16:02,671 --> 00:16:05,590
Señor Longman, no estamos listos.
Entonces prepárate.

172
00:16:05,631 --> 00:16:06,750
Sí, señor.

173
00:16:06,791 --> 00:16:10,470
Dejamos el condicionamiento
y traer a Templar por la fuerza.

174
00:16:10,510 --> 00:16:11,749
ESTELA: No.

175
00:16:12,790 --> 00:16:14,429
¿Le pido perdón?

176
00:16:14,470 --> 00:16:17,349
Lo conozco mejor que cualquiera de ustedes.
Él es único.

177
00:16:17,389 --> 00:16:19,068
Por eso lo seleccionamos.

178
00:16:19,109 --> 00:16:23,228
Creo que podría estar psicológicamente
condicionado a hacerlo voluntariamente.

179
00:16:23,269 --> 00:16:26,868
Es romántico y, a su manera,
un idealista.

180
00:16:26,908 --> 00:16:29,307
De todos modos, acordamos no usar la fuerza.

181
00:16:29,348 --> 00:16:31,667
Ya escuchaste al Dr. Grange. podría morir
mañana.

182
00:16:31,707 --> 00:16:33,586
Pero no lo harás. Podría.

183
00:16:33,627 --> 00:16:35,546
Es un riesgo que no tengo intención de correr.

184
00:16:35,587 --> 00:16:37,826
Si usas la fuerza, él peleará.

185
00:16:37,866 --> 00:16:39,945
Puede resultar herido y entonces ya no estará.
te sirve.

186
00:16:39,986 --> 00:16:41,825
Ése es un riesgo que tendremos que correr.

187
00:16:41,866 --> 00:16:43,905
Lo siento, no estoy de acuerdo.

188
00:16:45,105 --> 00:16:48,944
Stella, hay veces que
Te encuentro intensamente irritante.

189
00:16:48,985 --> 00:16:51,304
Hay momentos en que es mutuo.

190
00:16:51,345 --> 00:16:54,664
Stella, o estás conmigo o
contra mi.

191
00:16:54,704 --> 00:16:57,863
No hay... no hay término medio.

192
00:17:00,303 --> 00:17:05,302
Ahora no toleraré la interferencia.
de nadie, ni siquiera de ti.

193
00:17:05,343 --> 00:17:06,902
Ahora bien, ¿está claro?

194
00:17:06,942 --> 00:17:08,901
Sí, bastante claro.

195
00:17:08,942 --> 00:17:10,461
nada

196
00:17:10,502 --> 00:17:12,061
y nadie

197
00:17:12,102 --> 00:17:13,941
me va a detener.

198
00:17:13,981 --> 00:17:16,300
Señor Longman, los hombres estarán listos cuando
lo eres.

199
00:17:17,781 --> 00:17:19,740
¿Nos vamos, querida?

200
00:17:31,699 --> 00:17:33,218
Todos sabéis por qué estáis aquí.

201
00:17:33,259 --> 00:17:37,178
¿Y por qué te pagan?
£2.000 al mes libres de impuestos.

202
00:17:38,258 --> 00:17:42,137
Si todos cumplen sus contratos conmigo,
Jubilarás a hombres relativamente ricos.

203
00:17:43,257 --> 00:17:45,776
Ahora hemos encontrado
el caso ideal número uno.

204
00:17:47,337 --> 00:17:49,296
Su nombre es Simón Templario.

205
00:17:50,256 --> 00:17:52,655
Como sabes, hay algunos 
riesgo de que lo matemos.

206
00:17:52,696 --> 00:17:58,135
Si alguno de vosotros tiene reservas o escrúpulos,
Usted tiene la libertad de hablar ahora y retirarse.

207
00:17:59,975 --> 00:18:01,934
Muy bien.

208
00:18:01,974 --> 00:18:05,573
De tu silencio deduzco que yo
tenga su total obediencia y lealtad.

209
00:18:05,614 --> 00:18:08,173
El señor Templar estará con nosotros mañana.

210
00:18:08,214 --> 00:18:11,453
En 36 horas,
El experimento final estará completo.

211
00:18:11,493 --> 00:18:13,852
Hasta que esté terminado,

212
00:18:13,893 --> 00:18:15,852
Estamos en máxima alerta de seguridad.

213
00:18:15,892 --> 00:18:18,651
Todos vosotros estaréis armados y llevaréis
pistolas sarín

214
00:18:18,692 --> 00:18:19,891
en todo momento.

215
00:18:19,932 --> 00:18:21,931
Ahora, recuerda eso, a partir de ahora.

216
00:18:23,091 --> 00:18:25,250
No toleraré la desobediencia

217
00:18:25,291 --> 00:18:27,290
de cualquiera.

218
00:18:29,331 --> 00:18:31,690
Gracias, señores. Eso es todo.

219
00:18:37,769 --> 00:18:39,728
Informe, por favor.

220
00:19:04,605 --> 00:19:07,604
Stella nos va a dar problemas.

221
00:19:07,645 --> 00:19:09,884
Sí, señor Longman, creo que lo es.

222
00:19:09,925 --> 00:19:11,884
Espero que no, por su bien.

223
00:19:11,924 --> 00:19:14,243
No toleraré la oposición de nadie.

224
00:19:15,284 --> 00:19:16,523
Ahora no.

225
00:19:32,841 --> 00:19:36,320
No me importa admitir que estoy nervioso.
Puedo entenderlo, señor Longman.

226
00:19:36,361 --> 00:19:38,000
Soy un científico.

227
00:19:39,281 --> 00:19:40,840
Pero si creyera en Dios...

228
00:19:40,880 --> 00:19:42,959
¿Estarías orando?

229
00:19:43,000 --> 00:19:44,679
Bien.

230
00:19:55,000 --> 00:19:59,359
Tenías toda la razón sobre ese helicóptero.
No iré a ninguna parte cerca de Edimburgo.

231
00:19:59,401 --> 00:20:03,560
A las 4:15, fue avistado
Sherborne en la frontera entre Dorset y Somerset.

232
00:20:03,603 --> 00:20:05,402
El último informe

233
00:20:05,443 --> 00:20:07,802
por un tipo llamado Pete Williams, amigo
mio,

234
00:20:07,843 --> 00:20:10,722
estaba a 140 millas al suroeste

235
00:20:10,764 --> 00:20:12,483
sobre el Truro Flying Club.

236
00:20:12,525 --> 00:20:15,084
Puedes hablar con Pete. el se alegrara
para ayudar.

237
00:20:15,125 --> 00:20:17,444
Yo haré eso. ¿Qué pasa con el dueño?

238
00:20:17,486 --> 00:20:21,405
Registrado a nombre de John Smith.

239
00:20:21,447 --> 00:20:22,926
41 Albert Court Mews.

240
00:20:22,968 --> 00:20:24,927
No existe tal dirección. Lo comprobé.

241
00:20:24,969 --> 00:20:27,568
Bueno, gracias.

242
00:20:27,609 --> 00:20:30,448
Gracias, señor Templario.
Lo siento, no pude hacerlo mejor.

243
00:20:30,490 --> 00:20:32,289
Oh, has sido de gran ayuda.

244
00:20:32,331 --> 00:20:36,130
Si se puede encontrar una aguja en un pajar,
Estoy seguro de que encontraré un helicóptero en Cornwall.

245
00:20:36,171 --> 00:20:38,130
Buena suerte.
Lo necesitaré.

246
00:20:41,012 --> 00:20:42,971
Bueno, Mimí,

247
00:20:43,013 --> 00:20:47,692
nuestros amigos estaban muy ocupados
informatizar mis estímulos sensoriales entrantes,

248
00:20:47,734 --> 00:20:50,053
olvidaron un factor importante.

249
00:20:54,296 --> 00:20:56,255
Mi índice de curiosidad.

250
00:20:57,497 --> 00:21:00,256
Buena caza, señor Templar. Gracias.

251
00:21:11,821 --> 00:21:13,780
Te diré otra cosa, Mimi.

252
00:21:13,822 --> 00:21:16,141
Mi índice de hostilidad está aumentando,
también.

253
00:21:17,942 --> 00:21:19,901
¿Qué dices?

254
00:21:21,503 --> 00:21:24,622
PETE: La última vez que lo vi, fue
en dirección sureste hacia St Mawes.

255
00:21:24,664 --> 00:21:27,463
Unas siete millas.
O aterrizó en el Canal.

256
00:21:27,505 --> 00:21:29,424
O podría haber virado hacia el este.

257
00:21:29,466 --> 00:21:33,025
No, no lo creo. me di cuenta
estaba en algún lugar de esta área aquí.

258
00:21:33,067 --> 00:21:35,106
Por la 3078.

259
00:21:35,147 --> 00:21:37,186
Bueno, vale la pena intentarlo. No será fácil.

260
00:21:38,188 --> 00:21:40,827
Hoy en día no pasa nada, ¿verdad, Mimi?

261
00:21:56,593 --> 00:21:59,112
Bueno, Mimi, no tenemos una oración.

262
00:22:00,234 --> 00:22:01,673
Bien, entonces.

263
00:22:01,715 --> 00:22:05,434
Lo sabemos por su agenda
Ese Templario tiene una cita para cenar a las 8:30.

264
00:22:05,476 --> 00:22:08,075
Lo que significa que dejará su piso.
aproximadamente a las 8:00.

265
00:22:08,116 --> 00:22:09,595
Entonces llega a las 6:00.

266
00:22:09,636 --> 00:22:13,355
Hay algo que hemos pasado por alto.
He informatizado su curva de iniciativa.

267
00:22:13,398 --> 00:22:15,477
Puede que tome el asunto en sus propias manos.

268
00:22:15,518 --> 00:22:18,077
Muy dudoso, después de sólo un día
acondicionamiento.

269
00:22:18,119 --> 00:22:20,638
Además, llegarás allí.
antes de que tenga la oportunidad.

270
00:22:20,679 --> 00:22:22,158
Sí, eso es cierto.

271
00:22:22,199 --> 00:22:24,198
Entonces vete.

272
00:22:25,561 --> 00:22:28,040
Recuerde, él no debe resultar herido en
de cualquier manera.

273
00:23:20,415 --> 00:23:22,534
Bueno, Mimi, lo hemos logrado.

274
00:23:23,897 --> 00:23:26,136
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta que oscurezca.

275
00:23:35,580 --> 00:23:37,259
Ah, Mimí.

276
00:23:37,300 --> 00:23:39,299
Es hora de ir a trabajar.

277
00:23:43,542 --> 00:23:45,341
Perfecto. Absolutamente perfecto.

278
00:23:45,382 --> 00:23:47,381
Sí, se ve muy bien.

279
00:23:55,825 --> 00:23:58,424
Volverán con Templar
en un par de horas.

280
00:24:01,786 --> 00:24:03,745
Ay, Mimí...

281
00:24:03,787 --> 00:24:06,746
Sólo espero que tu índice de supervivencia sea alto.

282
00:24:06,788 --> 00:24:08,787
Puede que lo necesites.

283
00:24:08,829 --> 00:24:10,828
Vamos, diviértete.

284
00:24:12,350 --> 00:24:13,989
Voy a hacerlo.

285
00:24:36,276 --> 00:24:38,235
¿Quieres uno? No, gracias.

286
00:24:38,277 --> 00:24:39,876
¿Tienes luz?

287
00:24:42,358 --> 00:24:44,877
Esta noche es la noche. Eso dicen.

288
00:24:45,759 --> 00:24:48,518
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
No sé.

289
00:24:49,360 --> 00:24:51,199
Y con este salario, no me importa.

290
00:24:51,240 --> 00:24:53,839
Unos meses más de esto.
y podremos jubilarnos.

291
00:24:56,962 --> 00:24:59,601
Hola pollito. Este es Tom.
Entra, Tom.

292
00:25:01,083 --> 00:25:02,762
TOM: A las nueve, está bien.

293
00:25:02,803 --> 00:25:04,202
Bien, gracias, Tom.

294
00:25:37,413 --> 00:25:39,732
Cinco horas es tan bueno como
cinco años.

295
00:25:40,814 --> 00:25:46,493
Si va a haber algún deterioro, será
tener lugar en los primeros tres minutos o en el último.

296
00:25:46,535 --> 00:25:47,974
Sí, estoy de acuerdo.

297
00:25:50,296 --> 00:25:51,535
¡Estela!

298
00:25:53,297 --> 00:25:55,256
Ven aquí, por favor.

299
00:25:59,938 --> 00:26:01,897
¿Adónde vas?

300
00:26:01,939 --> 00:26:03,938
Tengo amigos.

301
00:26:03,980 --> 00:26:05,779
Estoy seguro de que sí.

302
00:26:05,820 --> 00:26:08,299
Pero te necesito aquí.
He optado por no participar.

303
00:26:08,341 --> 00:26:11,500
Ahora que vas a usar la fuerza,
No puedo seguir adelante.

304
00:26:11,542 --> 00:26:13,501
Me temo que tú tampoco puedes irte.

305
00:26:13,543 --> 00:26:15,142
Le diste a todos los demás la oportunidad.

306
00:26:15,183 --> 00:26:17,182
Eso fue anoche.

307
00:26:17,224 --> 00:26:20,383
Y tú eres mi hija.
¿Eso realmente te importa?

308
00:26:21,985 --> 00:26:22,944
No.

309
00:26:22,985 --> 00:26:24,944
No pensé que fuera así.

310
00:26:25,866 --> 00:26:28,625
Nada me va a detener,
¿entiendes?

311
00:26:28,666 --> 00:26:31,505
Carl, enciérrala en la habitación 14.

312
00:26:34,829 --> 00:26:37,788
No soy un riesgo para la seguridad,
No contra ocho de ustedes.

313
00:27:02,756 --> 00:27:04,195
Estela...

314
00:27:04,237 --> 00:27:06,556
Lo siento. ¡Apuesto que lo eres!

315
00:27:06,597 --> 00:27:09,716
£2.000 al mes lo siento. ¿Qué harías?
hacer por ello?

316
00:27:09,758 --> 00:27:10,957
¿Asesinato?

317
00:27:10,998 --> 00:27:13,837
Sabes que yo no haría eso, Stella.
Mi padre lo haría.

318
00:27:25,962 --> 00:27:27,681
Levanten las manos.

319
00:27:28,803 --> 00:27:29,962
Por favor.

320
00:27:33,284 --> 00:27:34,403
¡Argh!

321
00:28:01,892 --> 00:28:04,091
CARL: Debes haberte equivocado,
Señor Longman.

322
00:28:04,133 --> 00:28:06,132
No, no lo estaba.

323
00:28:06,174 --> 00:28:08,173
Alguien gritó.

324
00:28:09,414 --> 00:28:10,893
Lo escuché.

325
00:28:25,978 --> 00:28:28,457
Todo el personal azul en el vestíbulo.
inmediatamente.

326
00:28:44,024 --> 00:28:45,623
Vamos, despierta.

327
00:28:45,664 --> 00:28:47,663
Es una agradable tarde para charlar.

328
00:28:49,065 --> 00:28:51,024
Ahora, ¿qué hay en esto?

329
00:28:51,065 --> 00:28:52,584
¿Maza?

330
00:28:52,625 --> 00:28:53,824
Sarín.

331
00:28:53,866 --> 00:28:56,985
¿Qué es eso cuando está en casa?
Es un gas nervioso psicomimético.

332
00:28:57,026 --> 00:28:59,985
Una bocanada y estás paralizado
sin ningún efecto nocivo?

333
00:29:00,028 --> 00:29:01,907
Sí, pero desaparece en unos pocos.
horas.

334
00:29:01,948 --> 00:29:03,707
Genial para bailes deb.

335
00:29:03,749 --> 00:29:05,388
¿Quién es el dueño de la casa?

336
00:29:05,429 --> 00:29:08,748
Longman. Keith Longman, ¿el industrial?

337
00:29:08,790 --> 00:29:10,389
Seguir.

338
00:29:10,431 --> 00:29:12,870
Es una larga historia. Luego edítalo.

339
00:29:12,911 --> 00:29:14,550
Y no pierda el tiempo.

340
00:29:14,591 --> 00:29:18,350
Sé que Longman es multimillonario. 
y un fanático de la salud, pero ¿qué más?

341
00:29:19,833 --> 00:29:22,192
¿Es hora de que te registres?

342
00:29:25,115 --> 00:29:26,754
Y no digas tonterías.

343
00:29:26,795 --> 00:29:28,874
Hola pollito. Este es Tom.

344
00:29:28,916 --> 00:29:30,515
Tom, hemos estado tratando de criarte.

345
00:29:30,556 --> 00:29:34,035
Todo el personal en el vestíbulo.
inmediatamente. Órdenes del señor Longman.

346
00:29:34,077 --> 00:29:36,076
Voy a entrar ahora mismo.

347
00:29:38,318 --> 00:29:39,757
Lo siento mucho.

348
00:29:39,798 --> 00:29:42,397
Pero me temo que no lo eres.

349
00:29:48,281 --> 00:29:50,440
Todos están contabilizados excepto Tom.

350
00:29:59,804 --> 00:30:03,323
LONGMAN: Algo le ha pasado a Tom.
CARL: Dijo que estaría listo.

351
00:30:03,365 --> 00:30:05,804
Bueno, sonaba bien.

352
00:30:05,846 --> 00:30:09,085
Carl, quédate aquí. el resto de ustedes
Busque minuciosamente el terreno.

353
00:30:09,126 --> 00:30:11,245
Si encuentras a alguien, ya sabes qué hacer.

354
00:30:36,694 --> 00:30:41,333
No deberíamos anticipar problemas, Sr. Longman. 
Es la única manera de mantenerse al margen.

355
00:31:48,953 --> 00:31:50,352
LONGMAN: Carl.

356
00:31:50,394 --> 00:31:52,393
Cambie los controles aquí para
yo.

357
00:31:55,635 --> 00:31:57,034
Está cayendo.

358
00:31:57,075 --> 00:31:58,874
Sí, hemos perdido unos cinco litros.

359
00:31:58,916 --> 00:32:00,595
¿Por qué la computadora no lo captó?

360
00:32:01,516 --> 00:32:04,595
Lo hizo. Simplemente está subiendo.
No hay necesidad de preocuparse, señor Longman.

361
00:32:04,638 --> 00:32:07,957
Bueno, no tenemos margen de error.
Tenemos que fijarlo en eso.

362
00:32:10,999 --> 00:32:12,958
Otra hora y lo sabremos.

363
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
Esta vez lo hemos conseguido, señor Longman.
Estoy seguro de que sí.

364
00:33:19,900 --> 00:33:22,899
En mi opinión, Longman está nervioso.
Creo que está escuchando cosas.

365
00:33:22,943 --> 00:33:25,982
No, yo también lo escuché.
Definitivamente alguien gritó.

366
00:33:26,025 --> 00:33:29,104
Mira, revisa la parte trasera de la casa.
Yo tomaré el camino.

367
00:33:32,830 --> 00:33:35,189
¡Ronald! ¡Tom está aquí! ¿Qué?

368
00:33:38,836 --> 00:33:40,195
Gas sarín.

369
00:33:40,237 --> 00:33:43,036
Mira, reúne a todos,
De vuelta a casa, ¡rápido!

370
00:33:58,732 --> 00:34:00,171
¡Ejem!

371
00:34:00,213 --> 00:34:02,212
¿Impresionado, señor Templario?

372
00:34:03,936 --> 00:34:05,015
Muy.

373
00:34:05,058 --> 00:34:07,137
Soy Keith Longman.
Pensé que podrías serlo.

374
00:34:16,226 --> 00:34:18,625
Diseñé y construí todo
sistema.

375
00:34:18,668 --> 00:34:21,627
¿Qué usaste? ¿Nitrógeno líquido?

376
00:34:22,592 --> 00:34:23,791
Sí.

377
00:34:23,832 --> 00:34:27,191
La temperatura es más de 200
grados bajo cero.

378
00:34:28,477 --> 00:34:32,396
La congelación tarda menos de tres
minutos. Ese es el secreto.

379
00:34:32,439 --> 00:34:34,918
Es muy amable de tu parte dejarme participar.

380
00:34:36,483 --> 00:34:39,082
Mimi, el ratoncito que te regaló Vanessa,

381
00:34:39,126 --> 00:34:42,405
ella fue congelada y reanimada
Un mes después sin daños.

382
00:34:42,448 --> 00:34:46,527
Memoria, vista, encefalograma.
todo completamente normal.

383
00:34:46,652 --> 00:34:48,771
Ella salió exactamente como entró.

384
00:34:51,215 --> 00:34:52,454
Por favor.

385
00:35:10,151 --> 00:35:11,990
Buenas noches, señores.

386
00:35:12,033 --> 00:35:14,352
Estos son...
No te molestes en las presentaciones.

387
00:35:14,395 --> 00:35:17,394
No planeo quedarme mucho tiempo.
¿Tienes tiempo para un jerez?

388
00:35:17,437 --> 00:35:19,756
Oh, bueno, eso es diferente. Espléndido.

389
00:35:21,921 --> 00:35:25,360
Presumiblemente, sabes que soy 
¿Uno de los hombres más ricos del mundo?

390
00:35:25,403 --> 00:35:29,882
Sí, pensé que estabas luchando por
sin asistencia nacional.

391
00:35:29,927 --> 00:35:34,406
Desafortunadamente, con todo mi dinero,
hay una cosa que no puedo comprar.

392
00:35:36,332 --> 00:35:37,611
Inmortalidad.

393
00:35:39,255 --> 00:35:41,214
¿Y lo quieres?

394
00:35:42,137 --> 00:35:43,816
Sí.

395
00:35:43,859 --> 00:35:46,138
LeChaim. Larga vida.

396
00:35:47,102 --> 00:35:52,021
La muerte nos rodea, señor Templar.
Parecemos empeñados en matar.

397
00:35:52,065 --> 00:35:56,584
Los gobiernos gastan miles de millones de libras en 
Armas que destruirán ciudades en un instante.

398
00:35:56,630 --> 00:35:58,389
Lo odio. Y entonces...

399
00:35:59,431 --> 00:36:02,230
Decidí dedicar mi enorme fortuna...

400
00:36:02,274 --> 00:36:03,953
a la vida.

401
00:36:03,995 --> 00:36:05,794
Muy civilizado.

402
00:36:05,836 --> 00:36:08,475
¿Lo apruebas? ¿Quién no lo haría?

403
00:36:11,161 --> 00:36:15,080
Cuando me di cuenta por primera vez de que yo
padecía una afección cardíaca,

404
00:36:15,124 --> 00:36:17,523
Naturalmente, consideré un trasplante.

405
00:36:17,566 --> 00:36:19,885
Pero la tasa de fracaso es demasiado alta.

406
00:36:19,928 --> 00:36:22,927
Oh, con el tiempo, perfeccionarán el
técnica.

407
00:36:23,291 --> 00:36:24,610
Señor Templario,

408
00:36:24,652 --> 00:36:26,571
No tengo tiempo.

409
00:36:29,657 --> 00:36:32,176
Empecé a investigar la criogenia.

410
00:36:33,219 --> 00:36:38,578
Reuní un grupo de hombres talentosos y 
Construimos la unidad que viste abajo.

411
00:36:38,624 --> 00:36:41,103
Ahora tenemos animales congelados y
los revivió.

412
00:36:41,145 --> 00:36:44,984
Pronto congelaremos y reanimaremos a los humanos.

413
00:36:46,270 --> 00:36:47,669
Piénselo.

414
00:36:47,712 --> 00:36:51,431
Dentro de 20 años, todas las enfermedades
que morimos hoy serán curables.

415
00:36:51,474 --> 00:36:54,273
Y tus Shakespeares y tus Beethovens

416
00:36:54,317 --> 00:36:58,316
tendrán una vida útil de 100, 150 años.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,999
Te pones en compañía bastante rápido.

418
00:37:01,042 --> 00:37:02,721
Bueno, ¿por qué no?

419
00:37:02,764 --> 00:37:04,483
Soy un genio.

420
00:37:06,646 --> 00:37:08,485
Tengo la intención de congelarme

421
00:37:08,528 --> 00:37:12,887
hasta el día en que los trasplantes de corazón
son tan rutinarios como las apendicectomías.

422
00:37:12,932 --> 00:37:14,851
Es una perspectiva fría.

423
00:37:17,416 --> 00:37:20,255
La técnica aún no ha sido probada.
a los humanos.

424
00:37:21,780 --> 00:37:23,979
Ese es el experimento final.

425
00:37:25,782 --> 00:37:28,741
Eres el tipo ideal,
física y psicológicamente.

426
00:37:29,786 --> 00:37:31,665
No voy a discutir sobre eso.

427
00:37:31,707 --> 00:37:34,186
Te pagaré £1 millón.

428
00:37:35,511 --> 00:37:37,990
Luego te congelamos durante 24 horas...

429
00:37:39,034 --> 00:37:41,153
..y reanimar.

430
00:37:42,516 --> 00:37:44,475
¿Por qué no juegas con tu propia vida?

431
00:37:44,518 --> 00:37:46,637
Tal vez quieras que te diga por qué.

432
00:37:46,680 --> 00:37:48,679
Porque tienes miedo de morir.

433
00:37:48,721 --> 00:37:52,320
Y gente que tiene miedo de morir.
Generalmente tenemos miedo de vivir.

434
00:37:52,364 --> 00:37:54,763
Ahora, si me disculpan.

435
00:37:56,447 --> 00:37:59,246
No te molestes en acompañarme. Bueno,
quédate tranquilo.

436
00:38:00,731 --> 00:38:02,730
Buenas noches, señores. Buenas noches.

437
00:38:09,859 --> 00:38:13,698
Señores empezamos la final
Experimente inmediatamente. Llévalo arriba.

438
00:38:13,742 --> 00:38:15,741
Aumento de temperatura...

439
00:38:16,824 --> 00:38:18,423
..dos grados por segundo.

440
00:38:18,466 --> 00:38:20,225
Aplicar calor completo desde el principio.

441
00:38:20,268 --> 00:38:22,267
Alcanzamos el calor corporal normal.

442
00:38:22,309 --> 00:38:24,148
en menos de tres minutos.

443
00:38:24,190 --> 00:38:25,869
CARL: 123 segundos.

444
00:38:25,912 --> 00:38:30,351
Ese es el tiempo más rápido que hemos intentado.
Menos tiempo durante la congelación por deterioro.

445
00:38:31,596 --> 00:38:32,955
Prepare los electrodos.

446
00:38:32,998 --> 00:38:36,397
Listo, señor Longman. tu no
¿Cree que es demasiado rápido, señor Longman?

447
00:38:37,442 --> 00:38:39,841
Establezca dos grados por segundo.

448
00:38:41,685 --> 00:38:43,644
Cápsula de drenaje.

449
00:38:52,414 --> 00:38:54,373
Aplicar calor completo.

450
00:39:14,191 --> 00:39:15,430
Bueno...

451
00:39:15,473 --> 00:39:18,232
Las er... alegrías de vivir niña otra vez.

452
00:39:18,275 --> 00:39:20,514
Entonces te atraparon.

453
00:39:21,718 --> 00:39:24,917
Sí, te lo contaré todo cuando lo piense.
estás emocionalmente preparado.

454
00:39:24,961 --> 00:39:26,560
Estaba tan seguro.

455
00:39:26,602 --> 00:39:28,201
¿De qué?

456
00:39:28,244 --> 00:39:30,243
Que burlarías a Vanessa.

457
00:39:30,285 --> 00:39:32,964
Sí, bueno, sólo dame la oportunidad.

458
00:39:33,007 --> 00:39:36,846
Vanessa y dos de los hombres fueron a
Londres para traerte de regreso aquí por la fuerza.

459
00:39:36,891 --> 00:39:39,130
¿Y eso es a lo que te opones?

460
00:39:41,214 --> 00:39:42,853
No entiendo.

461
00:39:42,896 --> 00:39:46,015
Escuché tu pequeña disputa doméstica
con papá.

462
00:39:46,058 --> 00:39:49,097
Oh. ¿Quieres decir
¿Viniste aquí voluntariamente?

463
00:39:49,140 --> 00:39:53,259
Oh, mi índice de curiosidad está construido para tal
un lanzamiento, no pude soportarlo más.

464
00:39:53,304 --> 00:39:55,823
¿Pero cómo encontraste la casa?

465
00:39:57,467 --> 00:39:59,426
Eso no fue fácil.

466
00:39:59,469 --> 00:40:03,628
Sabes, estás haciendo un mal
Fue un error no tomar en serio a mi padre.

467
00:40:03,672 --> 00:40:07,711
Es un genio, un fanático y
terriblemente peligroso.

468
00:40:08,637 --> 00:40:10,596
¿Por qué trabajas para él?

469
00:40:10,639 --> 00:40:12,478
No. Ahora no.

470
00:40:12,519 --> 00:40:14,518
Ah, ¿por qué?

471
00:40:14,561 --> 00:40:16,640
No quería verte asesinado.

472
00:40:20,966 --> 00:40:23,845
Sólo un poco muerto de frío, ¿eh?

473
00:40:23,889 --> 00:40:28,768
Si un hombre arriesga deliberadamente su vida por 
el avance de la ciencia, eso es una cosa.

474
00:40:28,814 --> 00:40:31,413
Pero si lo matan por la ciencia,

475
00:40:31,455 --> 00:40:34,174
eso es asesinato. Una distinción delicada.

476
00:40:34,218 --> 00:40:36,657
Pero importante.

477
00:40:37,700 --> 00:40:40,059
Podrías haber estado condicionado...

478
00:40:40,943 --> 00:40:43,542
..hacer esto voluntariamente.

479
00:40:44,507 --> 00:40:46,466
Ni en un millón de años, cariño.

480
00:40:46,507 --> 00:40:48,226
En un mes.

481
00:40:48,269 --> 00:40:51,388
Pueden hacer cualquier cosa hoy en día.
con psicología

482
00:40:51,432 --> 00:40:54,431
y sugestión post-hipnótica.

483
00:40:54,475 --> 00:40:58,034
Bueno, no sólo por el momento.
Quiero salir de aquí.

484
00:41:08,206 --> 00:41:09,845
¿Carl? Listo.

485
00:41:09,887 --> 00:41:11,286
¿Oxígeno?

486
00:41:11,329 --> 00:41:12,368
Listo.

487
00:41:12,409 --> 00:41:14,408
Está estable a tres grados por debajo de lo normal.

488
00:41:14,451 --> 00:41:16,810
LONGMAN: tensión máxima durante tres segundos

489
00:41:16,853 --> 00:41:19,092
a partir de...ahora.

490
00:41:22,537 --> 00:41:24,296
LONGMAN: Oxígeno.

491
00:41:24,339 --> 00:41:25,938
¿Legumbres? No.

492
00:41:25,981 --> 00:41:27,340
¿Respiración? Ninguno.

493
00:41:27,382 --> 00:41:30,581
De nuevo a plena tensión, a partir de... ahora.

494
00:41:33,467 --> 00:41:35,426
Sin pulso, sin respiración.

495
00:41:35,468 --> 00:41:37,907
A partir de ahora vuelve a estar a plena tensión.

496
00:41:42,995 --> 00:41:44,074
¿Cualquier cosa?

497
00:41:44,916 --> 00:41:45,955
No.

498
00:41:47,758 --> 00:41:49,197
Hemos fallado.

499
00:41:49,239 --> 00:41:51,918
Tendremos que congelarnos aún más rápido.

500
00:42:03,731 --> 00:42:07,210
Carl, vendrás conmigo todo el tiempo.
manera en esto?

501
00:42:13,019 --> 00:42:14,978
¿Polluelo? ¿Necesitas preguntar?

502
00:42:17,223 --> 00:42:18,662
¿Morris?

503
00:42:18,704 --> 00:42:20,703
Estoy con los demás.

504
00:42:20,745 --> 00:42:22,024
Bien.

505
00:42:22,066 --> 00:42:24,065
Tenlo todo configurado.

506
00:42:24,108 --> 00:42:26,027
Tú y Chick, traigan a Templar.

507
00:42:34,437 --> 00:42:35,916
Lo intentamos de nuevo.

508
00:42:35,958 --> 00:42:39,637
Con Templario.

509
00:42:39,681 --> 00:42:41,680
Pero esta vez nosotros...

510
00:42:41,723 --> 00:42:44,042
nos congelamos más despacio... despacio,

511
00:42:44,085 --> 00:42:47,244
y nosotros... sólo reanimamos...

512
00:43:00,178 --> 00:43:03,497
¿Se encuentra bien, señor Longman?
Sí, estoy bien. Estoy bien.

513
00:43:13,429 --> 00:43:15,308
¿Aún estás fuera?

514
00:43:15,350 --> 00:43:17,349
Puedes ver, ¿no?

515
00:43:20,354 --> 00:43:23,233
Chica, Morris, ¿qué está pasando?
Bueno, la Fase Uno ha terminado.

516
00:43:23,277 --> 00:43:25,276
La reanimación falló.

517
00:43:31,964 --> 00:43:33,603
¡Vamos!

518
00:44:34,696 --> 00:44:36,655
Alerta a los hombres en el terreno.

519
00:44:37,698 --> 00:44:39,937
Atención a todos. Atención,
todos.

520
00:44:39,980 --> 00:44:41,499
¡Atención, atención!

521
00:44:41,542 --> 00:44:44,461
Busca en el terreno.
Stella y Templar han escapado.

522
00:44:56,073 --> 00:44:57,192
¡Argh!

523
00:44:58,075 --> 00:45:00,034
Lo vi en la televisión.

524
00:45:00,077 --> 00:45:03,116
Bien, pero baja la voz.
Sra. Peel. Está bien.

525
00:45:04,640 --> 00:45:06,599
Templar y Stella se han escapado.

526
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
Pero no llegarán muy lejos.

527
00:45:14,208 --> 00:45:15,727
Esta vez...

528
00:45:17,011 --> 00:45:19,530
..toda la unidad estará encendida
automatización.

529
00:45:21,895 --> 00:45:23,854
No lo olvides, Carl.

530
00:45:25,898 --> 00:45:27,857
Esta vez,

531
00:45:27,899 --> 00:45:29,498
nos congelamos...

532
00:45:30,982 --> 00:45:32,461
..por un minuto.

533
00:45:33,344 --> 00:45:35,663
¡Oh! Oh, digo... Oh, querido.

534
00:45:35,706 --> 00:45:38,225
Vamos, vamos. Vale, déjalo ir.

535
00:45:40,070 --> 00:45:43,029
El auto está a sólo un minuto de
aquí. Sí, bueno, más tarde, ¿eh?

536
00:45:43,073 --> 00:45:44,272
Está bien.

537
00:45:51,640 --> 00:45:54,079
No tan rápido, señor Templar.

538
00:45:54,121 --> 00:45:56,200
Esa es una frase original, Vanessa.

539
00:45:56,243 --> 00:45:58,242
Te extrañamos en Londres. ¿Nosotros?

540
00:45:59,286 --> 00:46:01,285
Ah, los hombres de la funeraria otra vez.

541
00:46:01,327 --> 00:46:03,326
Nos dimos cuenta de que te habíamos subestimado.

542
00:46:03,369 --> 00:46:04,808
Muy perceptivo.

543
00:46:04,850 --> 00:46:07,729
Luego vimos su coche desde el helicóptero.

544
00:46:07,773 --> 00:46:09,772
No sé qué estás haciendo aquí,

545
00:46:09,814 --> 00:46:12,653
pero puedo decirte una cosa...
no te vas a ir

546
00:46:12,696 --> 00:46:14,855
Es extraño, todo el mundo parece sentirse así.

547
00:46:14,898 --> 00:46:18,217
Volvemos a la casa.
Levanta las manos y date la vuelta.

548
00:46:18,261 --> 00:46:20,060
Aguafiestas.

549
00:46:20,102 --> 00:46:22,101
Manténgase seis pasos por delante de nosotros.

550
00:46:29,871 --> 00:46:31,310
¡Padre!

551
00:46:35,835 --> 00:46:37,154
¡Polluelo!

552
00:46:38,398 --> 00:46:39,837
¿Morris?

553
00:46:42,081 --> 00:46:43,800
Tráelos aquí.

554
00:46:51,289 --> 00:46:53,768
Siéntese ahí, señor Templario.
Mi padre...

555
00:46:54,691 --> 00:46:56,410
¡Ah, no!

556
00:47:02,457 --> 00:47:04,616
¿Qué significa eso? Padre.

557
00:47:10,984 --> 00:47:14,823
Tuvo un ataque severo. el era
muriendo. No tuve otra opción.

558
00:47:16,830 --> 00:47:18,149
Congelar.

559
00:47:18,190 --> 00:47:19,509
Esperar.

560
00:47:19,551 --> 00:47:21,550
¿Reanimar cuando?

561
00:47:21,593 --> 00:47:24,152
Diez años, tal vez veinte.

562
00:47:25,876 --> 00:47:27,835
Será mejor que estés seguro.

563
00:47:27,878 --> 00:47:29,757
Ha jugado con la muerte.

564
00:47:29,800 --> 00:47:32,959
Dale la oportunidad de ganar su vida.

